# Another error but not translation（错别字） **URL:** \ **Category:** III - Report a Bug\ **Created:** [November 19, 2020, 3:57am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804 "2020-11-19T03:57:48Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
**Author:** ![BootJenna](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/bootjenna/32/29685_2.png) [@BootJenna](https://forums.ageofempires.com/u/BootJenna)\ **Post date:** [November 19, 2020, 3:57am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/1 "2020-11-19T03:57:48Z")
### ▶ GAME INFORMATION - **BUILD #:** 6847 - **PLATFORM:** Steam - **OS:** Windows 10 ### ▶ ISSUE EXPERIENCED ❓ _DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). Limit to ONE issue per thread._ Here is the problem I’m experiencing… 精采 （splendid? ） ### ▶ FREQUENCY OF ISSUE ❓ _How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST._ - **100%** of the time / matches I play (ALWAYS) ### ▶ REPRODUCTION STEPS ❓ _List the DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue… Be descriptive!_ Here’s the steps to reproduce the issue: 1. 2. 3. ### ▶ EXPECTED RESULT ❓ _What was supposed to happen if the bug you encountered were not present?_ 精彩的 ### ▶ ACTUAL RESULT ❓ _What actually happened (what went wrong) because of the issue you’re reporting?_ 精采的 ### ▶ GAME FILES ❓ _Include a [OneDrive or Google Drive link](https://forums.ageofempires.com/t/how-to-find-and-share-save-game-and-recorded-game-files/102084) to a SAVE GAME or REPLAY FILE (.aoe2record) of the match where you encountered the issue._ - ### ▶ IMAGE & ATTACHMENTS ❓ _Attach a relevant PICTURE (.jpg, .png, .gif), VIDEO (.mp4, YouTube), DXDIAG FILE (.txt), or [CRASH/GAME LOGS (.aoe2record, .txt)](https://forums.ageofempires.com/t/how-to-find-and-share-save-game-and-recorded-game-files/102084) below._ - ![trans](https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/7/3/736fe071db26edba37c9ffbb4afe8c7925a0c305.jpeg) ---
**Author:** ![BootJenna](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/bootjenna/32/29685_2.png) [@BootJenna](https://forums.ageofempires.com/u/BootJenna)\ **Post date:** [November 19, 2020, 4:00am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/2 "2020-11-19T04:00:09Z")
and it should be 精彩 “的” 故事 instead of 精采故事 (故事 --》story) 彩means colourful （like 彩虹 rainbow） 采means collect (like 采石头 collect stone) ---
**Author:** ![HoiKei](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c2a13f/32.png) [@HoiKei](https://forums.ageofempires.com/u/HoiKei)\ **Post date:** [November 19, 2020, 8:29am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/3 "2020-11-19T08:29:09Z")
《陈书．卷二七．姚察传》：「尤好研核古今，諟正文字，精采流赡，虽老不衰。」也作「精彩」。 《现代汉语词典（第七版）》第688页“精”字给出的例词中有词头“【精彩】（精采）”，也就是说建议用“精彩”，但“精采”不算错。 ---
**Author:** ![BootJenna](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/bootjenna/32/29685_2.png) [@BootJenna](https://forums.ageofempires.com/u/BootJenna)\ **Post date:** [November 20, 2020, 4:25am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/4 "2020-11-20T04:25:29Z")
这有点牵强附会了 Post must be at least 20 characters ---
**Author:** ![HoiKei](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c2a13f/32.png) [@HoiKei](https://forums.ageofempires.com/u/HoiKei)\ **Post date:** [November 20, 2020, 4:43am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/5 "2020-11-20T04:43:48Z")
有古籍用例，说明是传承用法。港台地区普遍两种写法都承认，这是事实。大陆地区虽然习惯用“精彩”，但作为权威参考资料的《现代汉语词典》也收录了，表示这种写法可以接受。所以总结下来不算错别字，没问题吧？ 而且大陆地区用“采”来表示美好的词也一样是有的，例如“文采”。 你说“精采”不符合普遍使用习惯，没问题，但确实不算错别字… ---
**Author:** ![TytannialX](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/tytannialx/32/136181_2.png) [@TytannialX](https://forums.ageofempires.com/u/TytannialX)\ **Post date:** [November 23, 2020, 12:58am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/6 "2020-11-23T00:58:56Z")
🤣不也侧面应证了，简单粗暴的简繁转换来的战役文本么，总之本地化部分AOE3做的真的不算走心。最近终于更新了单位的语音。离文本精校确实还差了很多。 ---
**Author:** ![HoiKei](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c2a13f/32.png) [@HoiKei](https://forums.ageofempires.com/u/HoiKei)\ **Post date:** [November 23, 2020, 1:30am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/7 "2020-11-23T01:30:40Z")
总体来说还好，多亏当年台版翻译底子不差（虽然特色兵种名称一概译“文明+兵种类型”的翻译策略已经被诟病十几年……另外也有一些低级理解错误，但总体并不影响游戏 新的翻译改动目前我只不解也不满“出局”（Out）改成“输出”。对比起韩语完全莫名其妙，日语把瑞典房子Torp译了“鱼雷”，隔壁帖子还在罗列意大利语的翻译问题，中文其实可以说挺好的？不过比烂不可取不可取~ 本来可以用MOD解决的，奈何现在文本MOD不能打联机，我也看着我那个Simplifed Chinese Enhancement的订阅量从过千掉到不够900，唏嘘……尽管我还在更新，去改一些翻译错误和补充新文本翻译，不过看架势是推广不开这mod了 ---
**Author:** ![TytannialX](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/tytannialx/32/136181_2.png) [@TytannialX](https://forums.ageofempires.com/u/TytannialX)\ **Post date:** [November 24, 2020, 12:31am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/8 "2020-11-24T00:31:33Z")
😅实际上帝国时代2决定版就是套用的繁体中文翻译，甚至很多东西也是将错就错，毕竟大陆也并没有发行帝国时代2，似乎就成了个不好的开头。繁中版兵种名称翻译彻底为了游戏性服务了，代价就是牺牲了史实。 另外虽说中文配音重新配音了，但是满族骑射手并没有重新找人配，当然全大陆能说满语的人已经所剩无几了，原版配音是老外直接照着拼音转写表读的，实际上跟原版满语差距非常大。 🤣 ---
**Author:** ![HoiKei](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c2a13f/32.png) [@HoiKei](https://forums.ageofempires.com/u/HoiKei)\ **Post date:** [November 24, 2020, 1:47am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/9 "2020-11-24T01:47:57Z")
说来好笑，虽然套了台版翻译，但多少还是有一些改动，2HD和1DE我记不太清楚，2DE的战役翻译把我笑岔了，“苍狼白鹿”在台版“苍狼和白牝鹿”到了2DE成了“蓝色的狼”和“休养的母鹿”，“蒙古秘史”台版没错到了2DE就成了“蒙古人的秘史”，作为一款历史题材游戏，很让人失望 3的单位配音的话，据说英语之外普遍塑料。不过我能听懂的也就汉语和日语了，也无怪乎当年台湾和日本发行都要重配……汉语和日语的母语人士已经不算难找，其他小语种可想而知 ---
**Author:** ![BootJenna](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/bootjenna/32/29685_2.png) [@BootJenna](https://forums.ageofempires.com/u/BootJenna)\ **Post date:** [December 4, 2020, 10:32pm UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/10 "2020-12-04T22:32:15Z")
why Kanyenke become Ká:nien 为什么坎勇凯变成了卡念 本来名字像个土著人 现在不了 随随便便就把人家名字给改了 不能因为他是莫霍克人 就随便起个莫霍克名字啊 ---
**Author:** ![HoiKei](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c2a13f/32.png) [@HoiKei](https://forums.ageofempires.com/u/HoiKei)\ **Post date:** [December 5, 2020, 12:58am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/another-error-but-not-translation/108804/11 "2020-12-05T00:58:29Z")
> **[Interview with Ro’nikonhkátste Norton](https://www.ageofempires.com/news/ronikonhkatste-norton-interview/)** > > In our ongoing deep-dive dev diaries of Age of Empires III: Definitive Edition, we're excited to introduce a First Nations consultant to the community: Ro’nikonhkátste Norton of the Kahnawake Mohawk Nation, and member of the Haudenosaunee\* (or... The reason have been given two months ago. “…Kanyenke was a location name rather than a person’s name. Ká:nien, however, means “flint” in Haudenosaunee.” “……‘坎勇凯’更多会被用作地名而不是人名，‘卡念’在原住民语言里是‘燧石’的意思”