The Yuan Dinasty movement speed bonus is supposed to apply only to villagers, IOs and military units. Trading Ships are not military units yet they are gaining extra movement speed from the Dinasty.
Notes:
- Chinese Land traders are not affected by Yuan therefore are working correctly.
- Abbasid’s trading ships also behave as intended and don’t get any extra movement speed from the tech that increases the movement speed of Military Ships