Civilization voices from mods are not affected by the ‘Voice Volume’ slider. Instead they are affected by the ‘Sound Volume’ slider, which is not optimal for those… unlike the game’s default civilization voices which are affected by ‘Voice Volume’ as logic dictates.
Is this as intended? Should I report it as a bug?