Comprehensive list of errors in the German localization

Age of Empires III: DE III - Report a Bug
1

German localization errors and ambiguities

Below is a list of errors and ambiguities in the German localization. These were listed as follows:
Name: Current erroneous text → Possible suggestion for improvement

Aztecs:

  • Homecity Cards

    • Citadel of Oztume (Description):
      Entsendet eine amerikansche Zitadellentravois, mit der Sie eine mächtige amerikanische Zitadelle errichten können → Entsendet einen amerikanische Zitadellentravois, mit der Sie eine mächtige amerikanische Zitadelle erichten können.

Chinese:

  • Homecity Cards

    • Tea Export (Description):
      Entsendet eine Konsulat-Rikscha und 100 Export für Ausgaben. Gewährt außerdem dauerhaft einen stetigen Exporthandel. → Entsendet eine Konsulat-Rikscha und 100 Export. Gewährt außerdem einen stetigen Exportzufluss.
    • Koxinga (Description):
      Entsendet mehrere Eisentruppen und verbessert deren Reichweitenfeuerrate erheblich. → Entsendet mehrere Eiserne Truppen und verbessert deren Fernkampffeuerrate erheblich.

Haudenosaunee:

  • Homecity Cards

    • Advanced Warhuts (Description):
      Baulimit und Lebenspunkte von Kriegshütten erhöht. → Baulimit und Lebenspunkte von Kriegshütten erhöht. Kriegshütten-Einheiten werden schneller ausgebildet.
    • Environmentalism (Description):
      Bäume halten deutlich länger. Die Münzkosten von Waldräubern und Musketenreitern werden durch Holz ersetzt. → Bäume halten deutlich länger. Die Münzkosten von Waldstreunern und Musketierreitern werden durch Holz ersetzt.
    • 22 Lenape Allies (Description):
      Schwerer Indianer-Plänkler, die gegnerische Einheiten aus der Distanz mit ihrem Kriegsschrei betäuben kann. → Schwerer Indianer-Plänkler, der gegnerische Einheiten aus der Distanz mit seinem Kriegsschrei betäuben kann.

Dutch:

  • Homecity Cards

    • Nassau Regiment (Description):
      Entsendet ein Regiment aus Blauen Garden mit Musketen aus der Heimat und ermöglicht sie in Forts. → Entsendet ein Regiment aus Blauen Garden mit Musketen aus der Heimat und erlaubt ihre Ausbildung in Forts.
    • Dutch States Army (Description):
      Ankunfts- und Ausbildungszeit sowie Bewegungsgeschwindigkeit von Söldnern wird erhöht, aber holländische Infanterie und Kavallerie sind jetzt teuer. Aktiviert Hochländern, Köngliche Reiter in Ställen sowie beide in Tavernen. → Ankunfts- und Ausbildungszeit sowie Bewegungsgeschwindigkeit von Söldnern wird erhöht, aber holländische Infanterie und Kavallerie sind jetzt teuer. Aktiviert Hochländer, Köngliche Reiter in Ställen sowie beide in Tavernen.

Japanese:

  • Homecity Cards

    • Forty Seven Ronin (Description):
      Alle Ihre Dorfbewohner und Schreine werden zu herrenlosen Samurai-Wächtern. Burgern werden durch Wokou-Ronins ersetzt. Weltwunder und Dorfzentren werden durch Ronin-Söldner ersetzt. → Alle Ihre Dorfbewohner und Schreine werden zu herrenlosen Samurai-Wächtern. Burgern werden durch Wokou-Ronins ersetzt. Wunder und Dorfzentren werden durch Ronin-Söldner ersetzt.
    • Onin War (Description):
      Gebäudeangriffsstärke aller Infanterie-Einheiten erhöht. → Belagerungsangriff aller Infanterie-Einheiten erhöht.

Mexicans:

  • Homecity Cards

    • Team Mariachi (Description):
      Schnelle Lieferung! Für 20 Sekunden sind alle Einheiten und Gebäude SCHNELL! → Schnelle Lieferung! Für 30 Sekunden arbeiten alle Militärgebäude und Einheiten SCHNELL!
    • Cathedral Construction (Description):
      Entsendet 1 Kathedralenwagen. Kathedralen können Einheiten ausbilden und erforschen Tehnologien deutlich schneller. → Entsendet 1 Kathedralenwagen. Kathedralen können Einheiten und Tehnologien deutlich schneller ausbilden und erforschen.
    • Empresarios (Description):
      Entsendet 1 Haciendawagen und ermöglicht Haciendas wahlweise Siedler auszubilden. → Entsendet 1 Haciendawagen und verbessert deren Ausbildungsgeschwindigkeit für Siedler.
    • Our Lady of the Light (Description):
      Entsendet 1 Kathedralenwagen. Kathedralen erzeigen Erfahrung deutlich schneller. → Entsendet 1 Kathedralenwagen. Kathedralen erzeugen Erfahrung deutlich schneller.
    • Veracruz National Guard (Description):
      Forts können Einheiten ausbilden und erforschen Technologien deutlich schneller. → Forts können Einheiten und Tehnologien deutlich schneller ausbilden und erforschen.

Ottomans:

  • Homecity Cards

    • Akindschi (Description):
      Fernkavallerie fügt Siedlern erhöhten Schaden zu, und Kavalleriebogenschützen werden schneller ausgebildet. → Fernkampfkavallerie fügt Siedlern erhöhten Schaden zu und Berittene Bogenschützen werden schneller ausgebildet.
    • Flight Archery (Description):
      Die Osmanische Flugbogentechnik verbessert den Schaden und den Pfeilabschuss Ihrer Azabs und berittene Bogenschützen. → Die Osmanische Flugbogentechnik verbessert den Schaden und Pfeilabschuss Ihrer Azabs und Berittenen Bogenschützen.
    • Matrakci School (Description):
      Alle Infanterieeinheiten werden schneller ausgebildet, insbesondere die osmanische Infanterieeinheiten. → Alle Infanterieeinheiten werden schneller ausgebildet, insbesondere die osmanischen Infanterieeinheiten.

Portugese:

  • Homecity Cards

    • Feitorias (Description):
      Die Ressourcen Ihrer Dorfzentren verinnen jetzt langsam. → Ihre Dorfzentren erzeugen langsam alle Rohstoffe.

Russians:

  • Homecity Cards

    • Landed Gentry (Description):
      Ermöglicht die Ausbildung von Kavallerie-Bogenschützen im Handelszeitalter und ersetzt deren Münzkosten durch leicht reduzierte Holzkosten. → Ermöglicht die Ausbildung von Berittenen Bogenschützen im Handelszeitalter und ersetzt deren Münzkosten durch leicht reduzierte Holzkosten.
    • Pjotr’s Toy Soldiers (Description):
      Erhöht die Angriffsstärke und die Lebenspunkte der russischen schweren Infanterie. Ermöglicht es Rekruten Festungen zu bauen, wenn Sie eine verloren haben. → Erhöht die Angriffsstärke und die Lebenspunkte der russischen schweren Infanterie. Ermöglicht es Rekruten Forts zu bauen, wenn Sie eine verloren haben.

Spanish:

  • Homecity Cards

    • Marvelous Year (Description):
      Siedler trainieren und arbeiten 365 Sekunden lang deutlich schneller. Ein wunderbares Jahr, viva España! → Siedler werden 365 Sekunden lang deutlich schneller ausgebildet und arbeiten deutlich schneller. Ein wunderbares Jahr, Viva España!

United States:

  • Homecity Cards

    • Poker (Description):
      Schnelle Lieferung! Ermöglicht bis zu 3 zufällige Söldner im Saloon und entsendet 13 zufällige Söldnereinheiten. → Schnelle Lieferung! Ermöglicht die Ausbildung bis zu 3 zufälligen Söldnern im Saloon und entsendet 13 zufällige Söldnereinheiten.
    • Marion’s Diversions (Description):
      Verschifft 2 Holzkanonen, Ködereinheiten, die keinen Schaden verursachen, aber wie jede Artillerieeinheit aussehen können. Ermöglicht sie in der Artilleriegießerei. Artillerie bewegt sich etwas schneller. → Verschifft 2 Holzkanonen, Ködereinheiten, die keinen Schaden verursachen, aber wie jede Artillerieeinheit aussehen können. Ermöglicht ihre Ausbildung in der Geschützgießerei. Artillerie bewegt sich etwas schneller.
    • Alamo (Description):
      Entsendet 16 Minutemen. Werden sie durch Gegner zerstört, erzeugen Ihre Festungen, Gebäude und Mauern Minutemen. → Entsendet 16 Minutemen. Werden sie durch Gegner zerstört, erzeugen Ihre Forts, Gebäude und Mauern Minutemen.

Ethiopians:

  • Homecity Cards

    • Shiftas (Description):
      Die Lebenspunkte von Dorfbewohnern und Banditen steigen. Gesetzlose kosten weniger Bevölkerung. → Die Lebenspunkte von Dorfbewohnern und Banditen steigen. Banditen kosten weniger Bevölkerung.

Haiti (Revolution)

  • Description:

    • Revolutionäre haben weniger Lebenspunkte, sind aber günstiger und erhalten mehr Reichweite. Dorfzentren und Tavernen produzieren gratis Piraten. Kaper können im Hafen angeheutert werden. → Revolutionäre haben weniger Lebenspunkte, sind aber günstiger und erhalten mehr Reichweite. Dorfzentren und Tavernen produzieren gratis Piraten. Kaperschiffe können im Hafen angeheuert werden.

  • Units

    • Maroon (Name): Kastanienbraun → Maroon

  • Homecity Cards

    • Louverture Liberation (Description):
      Schickt 6 Bürger und ermächtigt sie im Dorfzentrum. Baulimit und Geschwindigkeit der indigenen Krieger erhöht. → Schickt 6 Bürger und ermöglicht ihre Ausbildung im Dorfzentrum. Baulimit und Geschwindigkeit der indigenen Krieger erhöht.
    • Letter of Marque (Description):
      Verabschiedet ein Gesetz, das Piraten erlaubt, Feuerwaffen zu tragen, aus Kisten zu sammeln und Schätze zu erbeuten. Piraten und Kaper plündern Schätze gründlicher als andere Einheiten. Kaper gewähren zusätzlich einen stetigen Münzzufluss durch Piraterie. Arrr! → Verabschiedet ein Gesetz, das Piraten erlaubt, Feuerwaffen zu tragen, aus Kisten zu sammeln und Schätze zu erbeuten. Piraten und Kaperschiffe plündern Schätze gründlicher als andere Einheiten. Kaperschiffe gewähren zusätzlich einen stetigen Münzzufluss durch Piraterie. Arrr!

United States (Revolution):

  • Description:

    • 1 General und 1 Fortwagen. Forts spawnen kostenlos 2 Gatlingkanonen. → 1 General und 1 Fortwagen. Forts erzeugen kostenlos 2 Gatlingkanonen.

  • Homecity Cards

    • Knox’s Continental Artillery (Description):
      Entsendet eine starke Artillerie. Verbessert Trefferpunkte und Zugzeit der Artillerie, insbesondere der Kulverine. → Entsendet eine starke Artillerie. Verbessert Trefferpunkte und Ausbildungszeit der Artillerie, insbesondere der Culverine.
    • Hero of the Two Worlds (Description):
      Ihr Erkunder stärkt jetzt auch die Moral, wie die Inspirierende Flagge. Ihr General kann jetzt Lieferungen aus der Heimatstadt empfangen. → Ihr Kundschafter stärkt jetzt auch die Moral, wie die Inspirierende Flagge. Ihr General kann jetzt Lieferungen aus der Heimatstadt empfangen.




More findings will follow in response to this thread.

2 Likes
2

omg wie viel Arbeit das gewesen sein muss :o danke für die Mühe!

edit:

Tippfehler in der Korrektur

1 Like
3

Danke, ja bei so viel kann das mal passieren :sweat_smile:

1 Like