This is happening again for me and several others, since the latest DLC release.
Achievements Not Syncing with Xbox Live and Daily Challenges Not Unlocking - Age of Empires IV / IV - Report a Bug - Age of Empires Forum