I just got it from playing The God Trap mission for some reason using Qilins you rescue from the mission and getting kills with them is the only time it registered kills for the achievement. Had to play that mission multiple times to get the kills needed.