Fermented minuteman? - german translation bug

:arrow_forward: GAME INFORMATION
BUILD: V.201.12.1840.0
OS:Windows 10

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED
:question: DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). Limit to ONE issue per thread.

Here is the problem I’m experiencing…
if you play as sweden, you can spawn those fish boxes.

the underlined text says: “…due to fermentation it produces more food over time. Only strong sweds can eat that!”

If you choose the USA in the revolution and send in the 16Minuteman card from the Homecity, they won’t be called minuteman anymore:

the underlined text says: “ferments over time. Only strong sweds can eat it”

Not only it does make 0% sense, its also another, earlier(?) translation of the Fishbox tool-tipp.
On the upper picture its more detailed and says “…fermentation…” where as the lower says only “ferments…”. i think this is a minor assignment mistake. It happens with every civ, that can go with the USA in their revolution. the translation for the swedish minuteman is not affected until the 16 Minuteman card is send!

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE
:question: How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST.
100% of the time / matches I play (ALWAYS)

i dont know, if this bug happens in other languages

:arrow_forward: REPRODUCTION STEPS

:question: List the DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue… Be descriptive!

Here’s the steps to reproduce the issue:

  1. change to german translation
  2. take sweden, france, netherlands or britain
  3. take USA in the revolution and send the special minuteman card from the homecity

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:question: What was supposed to happen if the bug you encountered were not present?
minuteman stay fresh and aren’t fermented

:arrow_forward: ACTUAL RESULT

:question: What actually happened (what went wrong) because of the issue you’re reporting?
minuteman stay fresh due to fermentation


Same in CN translation

This made my day. Fermented minutemen FTW.


This is gold

(20 characters)