A while ago they fixed the issue where newly created units would not exit buildings on the correct side towards rally points.
However, this issue still exists for units that have been garrisoned.
Thanks @CRothlisberger! This one is technically as designed, though it is in our feature backlog. I’ll give it a bump. Much appreciated!