German translation error haiti

:arrow_forward: GAME INFORMATION

:point_down: These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.

  • GAME BUILD #: current
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 11

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

:point_down: DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.
the maroons of the Haiti revolution are translated as “chestnut brown” … so like the color “maroon”

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE

:point_down: How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST!

  • 100% of the time / matches I play (ALWAYS)

:arrow_forward: REPRODUCTION STEPS

:point_down: List CLEAR and DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue ourselves… Be descriptive!

Here’s the steps to reproduce the issue:

  1. turn the game to german translation
  2. revolt to haiti

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:point_down: What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?

maroons be colorblind ;D

:arrow_forward: IMAGE

:point_down: ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.

3 Likes

Okay this is actually a hilarious oversight hahaha. I imagine a more accurate name should be a translation of “castaway” or something, but idk(not a german speaker :P)

1 Like

ironically “Maroon” would be perfectly fine, since its the same word in german xD

1 Like