Many translation issues are already reported since beta test.
But still unfixed these silly texts in game.(Even the reported ones!)
Many Japanese players are already tired for report the each translation issues because too many problems and more funny translations are added by new expansion.
Devs should totally re-review the Japanese translation of ingame strings.
I guess same problem in other languages and AOE I/III DE.
I want devs will know you are making world-wide hit title.
Majority of game players in outside of English speaking countrys can’t communicate in English. But please respect them. They are your customers too.