Mangonels failed to attack in distinct instances when on elevation. The mangonels were given attack orders, moved slightly, and just stopped moving. The mangonels appeared to have run into pathing issues and simply stopped. This occurred several times with separate attack orders and attack-move orders. The units targeted was not killed during this sequence of events.
Ultimately, I had to click move around the area on the hill with the invisible block.