I subscribed to about 10 mods on the mods website. None of them are showing up in the game. I have the Steam version.
Also, the “Check For Updates” button has the wrong tooltip. The tooltip says “Report…”
You have to be logged into the website with same account, which you use for logging into game.
Alternatively (this is what I use) subscribe to them from ingame mod manager.