Mongols can’t pack buildings when population limit reached!
Thank you @XYHHY. I believe this is working as intended.