This happened in a game against AI on Archipelago. The AI picked up the final relic, put the monk in a transport ship, which was then sunk by one of my keeps. After that the relic was simply gone.
Thank you for reporting @UnshodShark8607! We are aware, but I’m not sure when a fix will be coming for this one.