After today’s patch, villagers performing the repair animation switch back and forth between repairing and standing still, giving the impression they are jumping. It does not appear this is affecting repair speeds but may be worth looking into it.
Here are some screenshots (look at the in-game time):