# Spanish translation issue **URL:** \ **Category:** III - Report a Bug\ **Created:** [October 13, 2020, 9:50pm UTC](https://forums.ageofempires.com/t/spanish-translation-issue/103237 "2020-10-13T21:50:00Z")\ **Posts on this page:** 2\ **Page:** 1
**Author:** ![insurg3nt3](https://forums.ageofempires.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/i/ed8c4c/32.png) [@insurg3nt3](https://forums.ageofempires.com/u/insurg3nt3)\ **Post date:** [October 13, 2020, 9:50pm UTC](https://forums.ageofempires.com/t/spanish-translation-issue/103237/1 "2020-10-13T21:50:00Z")
Hello: There is a translation issue for spanish language, I noticed when I played with the Incas in the beta, and maybe this bad translation is in other places too, when you age up your civilization, there is a text in spanish that says: “ **Envejece** muy rápido …”, the word “Envejece” is not commonly use for this scenario, the correct translation should say “ **Avanza de era** muy rápido …” When you use an english to spanish translator, “age up” translates to “envejece” but as I said before is not correct, “age up” should translate to “Avanza de era”. ![ageup](https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/7/e/7ebeb6f2488135435ed43716406b058b892f7b89.jpeg) If you want to hire me as spanish translator, this is your opportunity, the pandemic left me without job 😃 Greetings from Cusco - Perú ---
**Author:** ![xRosielx](https://forums.ageofempires.com/user_avatar/forums.ageofempires.com/xrosielx/32/25809_2.png) [@xRosielx](https://forums.ageofempires.com/u/xRosielx)\ **Post date:** [October 14, 2020, 3:01am UTC](https://forums.ageofempires.com/t/spanish-translation-issue/103237/2 "2020-10-14T03:01:28Z")
I also saw that problem; many spanish translation are sort of weird, but the biggest issue I saw was the use of the term _cuzco_ instead of **CUSCO** as the official name for Incas’ capital. It is like they used Wikipedia for naming the cities 😕