Steam version cannot unlock Xbox achievements

I’m playing the latest DLC African Royals, I cannot get the steam version of the game to unlock Xbox achievements, I CAN however unlock steam integrated achievements just fine. What I noticed was that if I don’t sign in from my Xbox Live account and after earning the achievement from Steam, I can no longer get the achievement on the Xbox Live platform. Any guidance is appreciated!