Hi, I have the same issues on steam, and as you, on the xbox app it works perfectly, so I agree with the fact that the steam version has issues.
The problems, for me, are in campaign mode, but also in single mode against IA. It is unplayable unfortunatly…
Same problem in this post : Losing control of units and some keybinds not working