The triumph ability on the Byzantine Imperial Hippodrome works on mercenary tower elephants, but the damage increase only works on the melee tusk attack, not the ranged arrow/crossbow.
Might be by design as elephant is composed of 2 parts, elephant and mounting.
Elephant part is cavalry while mounting part isn’t (war = spear ; tower = archer).
Let see how dev reply.