Xbox Achievement progress tracking

Not sure if QoL requests get looked at in this section of the forum but I figured I may as well give it a try anyways:

Is it possible to have Xbox achievement progress track in the same manner as Steam achievements? There was a period where the progress was desync’d for some of the “x number of times” type achievements like kaboom and relic hunter because I couldn’t login to Xbox in-game. It’s a bit annoying to have an achievement completed in steam but still locked on Xbox and unable to ascertain my progress from completion on that interface.

Examples, taken from the Xbox Console Companion app in Windows: