我担心翻译软件会产生歧义,这次我用中文来回应你。
关于你提出的那个假设——如果朝鲜南边不是大海,而是像中南半岛那样与更多国家接壤,因此可能会不断扩张——当然,这是一种可能性。但它终究只是一个假设。我们讨论的是历史现实,而不是架空历史。如果朝鲜拥有完全不同的地理环境、邻国、战略压力和发展空间,那么它也就不再是我们所讨论的那个历史上的朝鲜王朝了。地理环境当然会影响历史发展,但评价一个文明,应该基于它真实发生过的历史,而不是基于一个完全不同前提下的假设。
至于你举土耳其和亚美尼亚的例子,我只是举了一个例子而已。这个例子或许并不恰当,但我的核心观点没有变:你仍然是在根据提出观点者的身份,而不是根据观点本身来评价一个观点。我认为这是一个非常荒谬的逻辑。世界上有来自不同国家的历史学家,如果按照你的逻辑,一个人因为自己的国籍,就不可能客观评价邻国的历史,那么历史研究根本无法成立。如果你今天能够举出充分的史实,证明中国在某一个历史时期表现得非常糟糕,而且你的论证符合我所了解的历史事实,我完全会赞同你的观点。我不会因为我是中国人,就觉得自己受到了侮辱。我并不认为,一个人客观评价自己国家或者邻国的历史,是一件像你所说的那样“不可能”的事情。
你还说我“断章取义”。坦率地说,我完全无法理解这一点。我只是提出了我认为《帝国时代III》选择文明时应该重点考虑的几个标准:16至19世纪的军事实力、地缘政治影响力、领土扩张以及历史作用。你当然可以反对我的标准,你可以认为这些标准不够全面,或者认为其他因素应该占据更大的比重。但这应该由你来论证,而不是简单地说我在“断章取义”。我至今都没有理解,我到底断了哪一句章,又取了哪一段义。
另外,我觉得我们之间还有一个可能是翻译造成的误会。我一直都是先用中文写,再用翻译软件翻译成英文,因为我的英文水平不足以完成这么复杂的历史讨论。我原文写的是“相对次要的力量、贸易站点”。这里是两个并列概念,而不是后者解释前者。“相对次要的力量”指的是相对于我前面列举的那些区域强国而言;“贸易站点”则是指《帝国时代III》的原住民贸易站机制。在中文玩家社区里,我们经常直接把原住民贸易站简称为“贸易站”或者“土著”。翻译软件很可能把这两个并列概念翻译成了一个解释关系。如果真的是这样,那么我们讨论了这么久,很可能只是因为翻译造成了误解,而不是我们真正存在那么大的分歧。
最后,关于你说我用了大量篇幅贬低韩国,我并不同意。我的帖子主要面向的是西方玩家,而西方玩家普遍对近代早期亚洲历史了解有限。因此,对于我为什么认为某些文明优先级更高、某些文明优先级更低,我必须详细解释我的理由。恰恰因为韩国是论坛里被提及最多的文明之一,所以我才需要更详细地说明我的判断依据。这并不是敌意,而是在解释我的逻辑。我的所有论述都建立在我认为客观的历史事实上。如果你认为我的史实有错误,请直接指出;如果你认为我的分析逻辑有问题,也请具体说明。我非常愿意讨论。但如果我的事实没有错,那么无论我写一段还是写十段,它依然是在讨论历史,而不是情绪化地攻击某个文明。
以下是补充的英文翻译,我希望你对照观看。
I’m worried that the translation software will be ambiguous. This time I will respond to you in Chinese.
Regarding the hypothesis you put forward - if the south of Korea is not the sea, but borders more countries like the Central and Southern Peninsula, it may continue to expand - of course, this is a possibility. But it’s just a hypothesis after all. We are discussing historical reality, not fictional history. If North Korea has a completely different geographical environment, neighboring countries, strategic pressure and development space, then it will no longer be the historical Korean dynasty we are discussing. Of course, the geographical environment will affect the development of history, but the evaluation of a civilization should be based on its real history, not on a completely different assumption.
As for the examples of Turkey and Armenia, I’m just giving one example. This example may not be appropriate, but my core point has not changed: you are still evaluating a point of view according to the identity of the point of viewer, not the point of view itself. I think this is a very absurd logic. There are historians from different countries in the world. According to your logic, it is impossible for a person to objectively evaluate the history of neighboring countries because of his nationality, then historical research cannot be established at all. If you can give enough historical facts today to prove that China has behaved very badly in a certain historical period, and your argument is in line with the historical facts I know, I will completely agree with you. I won’t feel insulted just because I’m Chinese. I don’t think it’s as “impossible” as you say that a person objectively evaluates the history of his own country or neighboring country.
You also said that I “take it out of continct”. Frankly speaking, I can’t understand this at all. I just put forward several criteria that I think Age of Empires III should focus on when choosing civilization: military strength, geopolitical influence, territorial expansion and historical role from the 16th to the 19th centuries. Of course, you can object to my standards. You can think that these standards are not comprehensive enough, or that other factors should account for a greater proportion. But it should be up to you to argue, instead of simply saying that I am “taken meaning out of the context”. I still don’t understand which sentence I broke and which paragraph I took.
In addition, I think there is another misunderstanding between us that may be caused by translation. I have always written in Chinese first, and then translated into English with translation software, because my English level is not enough to complete such a complex historical discussion. My original text is “相对次要的力量、贸易站点”. Here are two parallel concepts, not the latter explaining the former. “次要力量” refers to the regional powers I listed earlier; “贸易站点” refers to the aboriginal trading station mechanism of Age of Empires III. In the Chinese player community, we often directly refer to Aboriginal trading stations as “trade stations” or “indigenous”. The translation software is likely to translate these two sisposed concepts into an explanation relationship. If this is really the case, then it is likely that we have been discussing for so long because the translation has caused misunderstandings, not that we really have such a big difference.
Finally, I don’t agree with you that I used a lot of space to belittle South Korea. My post is mainly aimed at Western players, and Western players generally have limited understanding of the history of Asia in the early modern period. Therefore, I must explain in detail why I think some civilizations have a higher priority and some civilizations have a lower priority. It is precisely because South Korea is one of the most mentioned civilizations in the forum that I need to explain the basis of my judgment in more detail. This is not hostility, but explaining my logic. All my discussions are based on what I think is objective historical facts. If you think my historical facts are wrong, please point them out directly; if you think there is something wrong with my analytical logic, please also specify. I’m very willing to discuss it. But if my facts are not wrong, then whether I write a paragraph or ten paragraphs, it is still discussing history, instead of attacking a civilization emotionally.
The following is the supplementary English translation. I hope you can watch it.
This is the translation software I used and the original text I kept. It is said to be a translation software, but it is actually an ai made in China. Because I actually use voice input, I asked him to help me polish and integrate it a little and translate it into English, but I feel that he may have misinterpreted my meaning to some extent.
那韩国其实更适合作为相比之下次要考虑的力量啊文明什么的,或者贸易站之类的,或者其他方式的区域影响,而不是优先排在这些真正的历史强国前面。
(I found that the translation software I always ignore the word “考虑” in my original text.) What I want to say is that Korea is suitable as a civilization that needs secondary consideration in comparison, Or something like a trade war, or some other way of showing regional influence, rather than prioritizing these historical powers)
Although on the whole in my opinion, the difference is not big, very subtle, but since you mentioned, I also looked back, I do not like to be misunderstood, so I posted here.