Because Opolcheniye are already in the game. They’re just awful at naming things and called them “Northern Musketeers”.
I think Poruchik is the result of a big brained moment equivalent to Lakota’s hawk bowman and thunderbird rifleman. They went with Rekrut merely because it sounds like rusket and decided an officer is obviously the fancier version of that.