There are 2 other bugs when Split Select / Send is ON:
You can see in the video some units will appear to have 0 health in their health bar.
The other bug I reported already Xbox [ Split Select / Send → On ] removes Y Shortcuts from unit production buildings - Age of Empires II: DE / II - Report a Bug - Age of Empires Forum