Compre el juego dos veces para poder jugar online y ambas cuentas no pueden entrar en la misma partida, porque?

Buenas!
Compré age of empires 3 para mi pc y posteriormente compre de nuevo el juego para jugar contra mi hermano, hice una cuenta nueva de steam y tambien creé otra cuenta de ESO en age of empires 3(2007), pero no podemos entrar en la misma partida, por lo que no podemos jugar online uno contra otro teniendo cuentas diferentes, ambos juegos los activé en steam en el mismo pc. No se cual es el problema, tengo todas las claves de compra por si se precisara. Necesito ayuda, para conseguir jugar contra la otra cuenta de ESO que he podido abrir comprando de nuevo el juego. Por separado ambas cuentas si que pueden jugar online,pero me gustaria poder disfrutar el juego cooperando y jugando contra mi hermano y por ello compré de nuevo el juego y crear otra cuenta. Gracias de antemano.