I wrote a little about how to mod texts here. You could modify spanish language file and publish it as mod. You would have to synchronize your updated language file with official language file after each game update (use text compare for it).
It would still be out of sync with audio though.