We’ve made the transition to a new chat filtration back-end with the aim of better accommodating the needs of the Age community. This update provides a less intrusive, more consistent experience across all platforms.
Updated the profanity filter to be far less restrictive of normal and contextual (i.e. Age of Empires -specific) chat.
Closing and un-pinning this thread, since this issue should be fixed as of the April Update (36906). If it continues to be an issue, please feel free to start a new thread with new details about the issue.