Due to the change to make certain items like sheep/deer easier to target, the player is often unable to attack enemy villagers who are gathering from those items. This targeting change should not affect military units, ideally, as they have no need to click on a dead carcass, but being unable to target vils is a huge issue.
I also encountered this Problem. I do find it alto better tho to be able to target wood and sheep easier etc. and if I had to chose I would rather have better time macroing than clicking on enemies vills under a tc.