The grenade launcher must be enabled in the advanced arsenal, and the ‘insendiary grenades’ upgrade should give it a bonus against general infantry (In addition to its current buff).
I don’t think there is a need to remove the ‘heavy infantry’ label. Someone on another forum mentioned that the grenadiers were more musketeers than full-time grenadiers. Such a unit would be interesting and this is what I proposed: