I would love to see the Ainu represented!
I’d also would love to see Dayak people
(I listed some suggestions in a previous post)
The only thing with Bornean tribes is whilst religious practices were important, they followed all kinds of pagab, Christian and Muslim religious, so they would work better as a typical Minor Civ rather than a Religious Site.