Factorio forums is an excellent example.
The developers (the pink names) sort the bugs into place depending on whether they’re fixed, actually a feature, is too minor to fix, etc.
This “bugtracking” will improve the experience of developers digging through the buglist, and will generate actual communication from the developers, therefore enhancing software development process, and quality will follow.
The bugreport forum as now is also kinda cluttered by suggestions regarding balance and QoL branded as a bug, so I also think making a dedicated forum for them will be a great idea!
The Factorio forums also happens to be a great example of that.
Inside the suggestion subforum looks like this. It also implements some kind of tracking into the subforum so that the suggestions are sorted into place.
Hopefully doing so will lessen the amount of people who has a concern like this