Known Issue: Translation & Localization (Russian Language - Русский язык)

We are aware that there may be issues related to translation or localization of the game. Please consolidate all reports regarding the Russian language in this thread. Please include the following information:

  • Build number
  • Platform (Steam or Microsoft Store)
  • Location of text (Is it in a game menu, lobby, etc? Is it in a campaign, if so, which mission and what triggers the text?)
  • A screenshot of the issue
  • Description of what was mistranslated and a suggestion for replacement.

Please be aware that Developers and AOE Staff commenting on this thread may not know the language, and are utilizing translation software to understand what is being reported, so that it can be properly documented and passed to the Localization team.
:heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign::heavy_minus_sign:
Мы знаем, что могут быть проблемы, связанные с переводом или локализацией игры. Пожалуйста, объедините все сообщения о русском языке в этой теме. Пожалуйста, включите следующую информацию:

  • Номер сборки
  • Платформа (Steam или Microsoft Store)
  • Расположение текста (это в игровом меню, в лобби и т. Д. В кампании, если да, то какая миссия и что запускает текст?)
  • Скриншот проблемы
  • Описание того, что было неправильно переведено и предложение для замены.

Имейте в виду, что разработчики и сотрудники AOE, комментирующие эту ветку, могут не знать язык и используют программное обеспечение для перевода, чтобы понять, о чем сообщается, чтобы его можно было надлежащим образом задокументировать и передать команде локализации.

Build number: Not matter
Platform: Steam
Location of text: Steam Achivments.


Russian text has mistake:
В 6-м задании кампании Саладина “Лев и Демон” победите противников до того, как они начнут строить чудо света. (In the 6th mission of Saladin’s campaign “The Lion and the Demon” defeat the opponents before they begin to build a Wonder.)

But in this mission, the player must build a Wonder, AI even can’t build one.

In English version:
Defeat all opponents before constructing a Wonder in the sixth Saladin mission “The Lion and the Demon”

Not translated.

Not translated.

Not translated.

Not translated.


Wrong mission. In description of achievement said - destroy Roman castles in 5th mission, but actually this is mission 4

Good afternoon. The Steam indicates Russian as one of the available languages ​​for AoE II DE.
However, I can not choose the Russian language when installing the purchased game.
What could be the problem?