Can you send to us the save game before the issue happened, you can find it here: C:\Users\your_user_name\Games\Age of Mythology Retold\your_user number\savegames
Also can you send us the recorded game where this issue is present? You can find it here:
C:\Users\your_user_name\Games\Age of Mythology Retold\your_user number\replays