Hi, there!
Could you please try generating a log which shows this issue, using the Enhanced Logging build? The steps are in this post: 📌 [HOW TO] Use the Enhanced Logging Build to generate Networking Logs (Disconnects)
That log file contains information which will help us to see exactly why the game is showing you this message, instead of the list of games.