Just tried on The Fall of Xiangyang. Monastic Shrines seems to have no effect. After researching, no influence area appears, and improved technologies cannot be researched by surrounding buildings. Even more strangely, after packing up and unpacking the Prayer Tent, it becomes available to research again.
I noticed several buggy Monastic shrine posts regarding standard game modes, so maybe these fixes didn’t make it into the campaign.