Absolutely, they would be an infinitely better fit than Aztecs who essentially ceased to exist beyond the 1520s.
Yes they are a revolution, but it really should be the other way around and Maya should revolt to Mexico. Unfortunately the way it is now, people are just going to gatekeep them and say “we already have Maya” just like they go on about already having Prussia.
They have cool archaic units like their javelineers and hornet grenadiers and they lasted long enough to fight with modern weapons like rifles and cannons. Branches of the Maya even had ships that reached Florida. So there’s more than enough to have a fully fleshed out civ in the era of AoE3.