I just noticed that if we choose third War Chief skin for Aztecs, new voice line is applied for him in game.
And if we choose brand new skin (the fourth one - Goddess) we will get another new (female) voice line!
Not sure if this is a case for other civs, but this is a great little detail!