Objective in last Prithviraj scenario is untranslated in Italian

AceCard32543944 · April 21, 2024, 3:55pm

GAME INFORMATION

^{These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.}

GAME BUILD #: #109739 (Italian)
GAME PLATFORM: Steam
OPERATING SYSTEM: Windows 10

ISSUE EXPERIENCED

^{DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.}

In the “The legend of Prithviraj” scenario of Prithviraj campaign, the “X rajas converted” objective is untranslated in Italian

FREQUENCY OF ISSUE

^{How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST!}

100% of the time / matches I play (ALWAYS)

REPRODUCTION STEPS

^{List CLEAR and DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue ourselves… Be descriptive!}

Here’s the steps to reproduce the issue:

Start Prithviraj campaign
Start “The lkegend of Prithviraj” scenario

EXPECTED RESULT

^{What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?}

Objective translation should be “X ragià convertiti”

IMAGE

^{ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.}

GAME FILES (SAVE / RECORDING)

^{Attach a SAVE GAME (.aoe2spgame) or GAME RECORDING (.aoe2record) of the match where you encountered the issue. Link it below if using an external file service.}

SamePorpoise303 · April 21, 2024, 4:10pm

Pretty sure it was not the only one.
Also if you play in Italian have you noticed that the composite bowmen is called “arciere con arco lungo” which makes it confusing to have along with the longbowman named “arciere arco lungo”.
Another issue is the keep and fortress having the same name in Italian “fortezza” which leads to triggers confounding and exchanging the two.
Tried to post all these issues here but never got a reply.

AceCard32543944 · April 27, 2024, 3:38pm

I’d suggest a re-test of text and audio Italian translation as a whole… and perhaps others. It’s a common problem in software development: during years and years of changes, something small goes wrong, then something else… until the sum becomes not so small, and then drastic measures are needed. For example, this problem has been there for years, since the original pre-Definitive edition:

https://forums.ageofempires.com/t/r-instead-of-costruisci-falegnameria-in-italian-translation/216915