I got the idea from watching this video today, what about adding pirate classes (Western, Wokou and Corsairs) as ‘Civs’ you can play with, as or against in random map games? Battle of Cagayan - Conquistadors vs Samurai Pirates DOCUMENTARY - YouTube

There is the Age of Pirates mod with Pirate and Wokou natives: Age of Pirates - Mods - Age of Empires