To follow up, Build 28218 has now been released in the Microsoft Store, effectively “fixing” cross-platform play between the two versions. Please make sure you update your game app to verify that all lobbies are showing up properly.
Thank you for your patience, and enjoy! =)