After seeing a few requests here for more color options/color customization, I think this should be brought into public once again.
AoE3DE has an accessibility option that allows you to customize colors + team colors
and as far as I know it doesn’t affect other players so no worries on multiplayer compatibility. Is it possible to make this for AoE2DE?