Roman "Scorpioni" scorpions should be "Balestre"

AceCard32543944 · May 27, 2023, 10:35am

GAME INFORMATION

^{These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.}

GAME BUILD #: 101.102.18071.0 (#83607) 11179620
GAME PLATFORM: Steam
OPERATING SYSTEM: Windows 10

ISSUE EXPERIENCED

^{DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.}

In AOE2 Romans bonus descriptions in italian, scorpions are named “scorpioni” in bonus descriptions, but unit name used for scorpion in Italian is “balista”. According to Wikipedia entry, the correct translation would be “scorpioni”,

but name translation used in the game for the unit is “balestra” (and “balestra pesante” for heavy scorpions).

FREQUENCY OF ISSUE

^{How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST!}

100% of the time / matches I play (ALWAYS)

REPRODUCTION STEPS

^{List CLEAR and DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue ourselves… Be descriptive!}

Here’s the steps to reproduce the issue:

Start a match in AOE2 playing as Romans
Click on tech tree button and see description on the left

EXPECTED RESULT

^{What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?}

There are two possibilities:

Rename unit from “balestra” to “scorpione”. It would be historically correct, but it has, as a direct consequence, the need for renaming it in all places it occurs, so it’s a bit heavier solution.
Rename unit from “scorpioni” to “balestre” in bonus description.

IMAGE

^{ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.}

GAME FILES (SAVE / RECORDING)

^{Attach a SAVE GAME (.aoe2spgame) or GAME RECORDING (.aoe2record) of the match where you encountered the issue. Link it below if using an external file service.}