Fix for Xbox
Basically clear AoM’s ‘Reserved Space’ AND delete your profile data everywhere (found in ‘Manage Game and add-ons’ in Xbox menu).
WARNING: you will lose all saved data
Tested on Xbox Series S
Full details are the same as what I posted for this issue: