When I saw in the beta that the game have a spanish translation I was so happy (specially for the voices in the campaign), but after playing some games I found issues that must be adresed soon.
First of all, the game is half translated. Some techs descriptions, god powers and gods bonuses descriptions are in english.
Second, there is a ton of transliterations (like google-made). Longhouse is translated “casa larga” (like long house) and not “casa comunal” wich is proper. Gaia is not called Gea, and some game options are so transliteral that it is difficult to know exactly what they do.
And lastly, there are some typo errors in the compendium.
I know the game has been out for two hours and I know that maybe some people don’t give a f* about this, but I want to bring it to discussion now because giving the fact that we have incas “getting older” instead of “advance fast” since AOE3DE launch, some errors may be last for long.
A half translated game is a half-made game, and this is not a beta, it’s an early officcial launch.
yo lo estoy jugando en español (españa) y hay veces que las voces cambian a ingles… honestamente a estas alturas deberiamos tener la posibilidad de cambiar el idioma de las voces y el texto desde dentro del juego, y no depender de la localizacion del lenguaje del sistema, estamos en 2024, hay miles de opciones de accesibilidad pero no puedo elegir en que idioma jugar sin tener que cambiar el idioma del sistema, no esta bien. Creo que tambien teniendo esta opcion, de poder elegir, no tendriamos estos errores de idioma durante el juego, con cambios de voces de español a ingles (en mi caso)
I’m playing it in Spanish (Spain) and there are times when the voices change to English… Honestly by now we should have the possibility to change the language of the voices and text from within the game, and not depend on the localization of the system language, we are in 2024, there are thousands of accessibility options but I can’t choose which language to play in without having to change the system language, its not okay. I think that also having this option, if we could choose, we would not have these language errors during the game, with changes of voices from Spanish to English (in my case)