Strelet or streltsy?

Age of Empires III: DE III - Report a Bug
1

:arrow_forward: GAME INFORMATION

  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 11

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

:point_down: *DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.

With the DE, the Russian unit “strelet” was renamed streltsy. However, this change was only partially applied with the Russian home city cards. You can find both names in some cards. In the picture attached, it is named “19 streltsy” but it delivers 19 strelet.

Is it possible to uniformize the name chosen?

Thank you in advance

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE

:point_down: *How often does the issue occur?

  • 100% of the time / matches I play (ALWAYS)

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:point_down: *What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?

A same name, strelet or streltsy, in all cards.

image
image1907×550 136 KB

1 Like
2

In my honest opinion, foreign grammar rules shouldnt be traspassed to other languages grammar rules.

3

Lo correcto es Strelets o streltsy (стрельцы) ya que Strelet es singular y no queda bien en ruso ni en inglés.

4

asking once again for a modification

5

Well, it seems Microsoft do not care about translation. This might never be fixed.

6

Strelet is singular, streltsy is plural.
Edit: oh now I see the issue.