Yes, it’s quite annoying, most of all because it not at all unusual to actually hear nauhatl around you (I live in Mexico City), so we all know how it sounds.
(And it would therefore be quite easy to get someone to pronounce it in front of a microphone - even in the States).