The Spanish translations of the tech tree are broken

Age of Empires II: DE II - Report a Bug
1

:arrow_forward: GAME INFORMATION

  • BUILD #: 44725
  • PLATFORM: Steam
  • OS: Windows 10

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

Simply that, the translations are broken everywhere, being something so basic and essential, I think it should be fixed with priority. Clarify that this takes months like this, and they have not corrected it yet.
Otra cosa. Another thing. Surely there are more errors than I found, and possibly in the language Español (América Latina) it also contains such errors.

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE

  • 100% of the time (ALWAYS)

:arrow_forward: REPRODUCTION STEPS

Here’s the steps to reproduce the issue:

  1. Choose Spanish language.
  2. Open the tech tree
  3. Navigate between civilizations and their data

:arrow_forward: GAME FILES

:arrow_forward: IMAGE & ATTACHMENTS

It does not let me put more than one image, so I leave the link of the others

  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/0/7/071c48b6ec84ebb37e158e6e472d65fb7656358a.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/1/1/11c3a35721da32939f8d0cc4f83014172d8b0cb9.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/4/1/412436bb0d595a3c8bb086738a9704117f55f067.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/b/a/bafb7b30269a710562fd406d593514633c74424c.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/9/5/95845333995dc2d8e5163667eb9f62fe47543af0.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/b/0/b0d322c6a95d168f9a1a0020577a78751b37edbe.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/d/e/def2c1758da9fe36eb4fe32daa7df7fd57b2fb30.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/a/8/a8fa796093fe2d9eea525532917758fdbb6bb7e9.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/a/4/a4dca1b33e93b746096973d33d2a2c16a7e49203.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/6/2/6289d79d7da3352e9c4a28598ed5bbaf6e3ac6b2.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/3/6/3618b140671fc50bb967e8bcab2f02e09795f6d3.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/9/8/98ec4927769a612f41e522c89861d116a0cd89d0.jpeg
  • https://cdn.ageofempires.com/aoe-forums/original/3X/0/0/0030a78ad6e238c0359dc04730346ccacd47d355.jpeg
2

I’ve also found another set of errors found in the Latin American Spanish tech tree/civ description box.

Wrong attack value on serjeant (5 instead of 8)

20210126000016_1
20210126000016_11920×1080 501 KB

Turks unique tech should say 20 HP not 20%

20210126232005_1
20210126232005_11920×1080 467 KB

Byzantines unique tech doesn’t show the cost

20210126231921_1
20210126231921_11920×1080 465 KB

Vikings unique tech should say that it applies to all infantry, not only berserks

20210126231927_1
20210126231927_11920×1080 463 KB

Wrong/Old description techs on the franks (berry bonus should say 15%), mayans (obsidian arrows is no more), saracens (archer +2 vs buildings and camels +20 HP), italians (university and dock discounts to 33%) and huns (atheism affects enemy relics)

20210126230703_1
20210126230703_11920×1080 435 KB
20210126230714_1
20210126230714_11920×1080 423 KB
20210126230728_1
20210126230728_11920×1080 426 KB
20210126230734_1
20210126230734_11920×1080 437 KB

20210126233505_1
20210126233505_11920×1080 460 KB

1 Like
3

I have noticed that the Spanish (Spain) text file has been replaced by Latin American Spanish file.
Among other things, this causes the campaign texts to not match with the voices.

4

Again in latin american spanish.
Playing the campaigns, the objectives displayed on the right side of the screen that specifies certain numbers (ie kill 6/10 units) are broken in all the scenarios (that have this kind of objective) of the campaigns from the DLC.
Instead of:

  • Kill 6/10 units

You get something like (sic):

  • Kill <number of units killed/10>

This is specially annoying on the third scenario of the Hauteville, where you have no idea of the force of the enemy generals.

20210204215018_1
20210204215018_11920×1080 784 KB

20210128220859_1
20210128220859_11920×1080 716 KB

20210128220515_1
20210128220515_11920×1080 390 KB

1 Like
5

:arrow_forward: GAME INFORMATION

  • BUILD #: 45185
  • PLATFORM: Steam
  • OS: Windows 10
  • Localization: Spanish (Latin America)

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

Many of the errors described on this thread are fixed on last hotfix. I’m just listing the remaining ones and another one that I’ve found.

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE

  • 100% of the time (ALWAYS)

:arrow_forward: REPRODUCTION STEPS

Here’s the steps to reproduce the issue:

  1. Choose Spanish language.
  2. Open the tech tree
  3. Navigate between civilizations and their data

:arrow_forward: GAME FILES

:arrow_forward: IMAGE & ATTACHMENTS

Konnik shows in the description the name of the Elite Konnik

AoE2DE_s_VQGeThKLZZ
AoE2DE_s_VQGeThKLZZ1920×1080 457 KB

Elite Konnik shows the description of the Keshik
AoE2DE_s_Hpl5ypgUKe
AoE2DE_s_Hpl5ypgUKe1920×1080 456 KB

Genoese crossbowman (non elite) should be called “Ballestero genovés” instead of “Genovés ballestero”. Same problem with the Elite version.
AoE2DE_s_5AvuXjYh47
AoE2DE_s_5AvuXjYh471920×1080 459 KB

AoE2DE_s_ZCuVgGwzS4
AoE2DE_s_ZCuVgGwzS41920×1080 461 KB

Keshik shows in the description the name of the Elite Keshik.
AoE2DE_s_VbBfIOnSPE
AoE2DE_s_VbBfIOnSPE1920×1080 461 KB

Chieftains description says that it only applies to Berserkers when it should say that it applies to all infantry. It should say “Infantería causa daño adicional a unidades de caballería”
AoE2DE_s_gNTOGkwmZc
AoE2DE_s_gNTOGkwmZc1920×1080 425 KB

Sipahi says 20% instead of 20 HP (at the right, but on the left bar says the correct way, 20 HP)
AoE2DE_s_zulXers8oT
AoE2DE_s_zulXers8oT1920×1080 431 KB

Byzantine Greek fire still has an unknown cost (that’s part of their secrecy :wink: )
AoE2DE_s_WZDaRvIvo0
AoE2DE_s_WZDaRvIvo01920×1080 431 KB

1 Like
6

They seem to be errors in Spanish (Latin America), in Spanish (Spain) they are corrected, at least the ones I have checked

1 Like