The Whipser function still exist

Age of Empires III: DE III - Discussion
1

An user in reddit found out how to whisper. You ‘/w nameuser msg’ or ‘w/ nameuser msg’ in the chat.

link to the comment

img he provided (u/comments247):