Translation error in Japan campaign (PT-BR)

Age of Empires III: DE III - Report a Bug
1

:arrow_forward: GAME INFORMATION

:point_down: These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.

  • GAME BUILD #: ######
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

:point_down: DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.

*Tokugawa’s lines don’t match subtitles (I think the game is using the AI personality’s lines instead of the actual campaign lines)

:arrow_forward: FREQUENCY OF ISSUE

:point_down: How often does the issue occur? CHOSE ONE; DELETE THE REST!

  • 100% of the time / matches I play (ALWAYS)

:arrow_forward: REPRODUCTION STEPS

:point_down: List CLEAR and DETAILED STEPS we can take to reproduce the issue ourselves… Be descriptive!

Here’s the steps to reproduce the issue:

  1. Play the game in Brazilian Portuguese
  2. Open Act I: Japan campaign
  3. Play any cutscene

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:point_down: What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?

Tokugawa’s lines should match subtitles.

:arrow_forward: IMAGE

:point_down: ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.

:arrow_forward: GAME FILES (SAVE / RECORDING)

:point_down: Attach a SAVE GAME (.aoe3Ysav) or GAME RECORDING (.aoe3Yrec) of the match where you encountered the issue. Link it below if using an external file service.

  • It’s in the cutscenes, so I can’t attach a save game.
2

The other characters’ lines don’t always match their subtitles 1:1 (which should probably be fixed), but Tokugawa’s line are completely unrelated. It took me a while to realize where the wrong lines were coming from.

3

Thought this bug only appear in Chinese localization, it has been there for two years and never fix

2 Likes