1º Same term used for Lancer and Spearman: ‘Lancero’
*Para los que están viendo el post, recordad que el termino Lancer se usa para las civilizaciones no europeas en las que no se usa el termino Knight. Por eso se produce la confusión entre Lancero (spearman) y Lancero a caballo (Lancer).
1A: Rename unit ‘LANCERO’ (Lancer) to ‘LANCERO A CABALLO’ and ‘LANCERO A CABALLO DE ÉLITE’ (Lancer upgraded) in order to distinguish them from Spearman.
-
-
1B: Fix these bugged descriptions (we already have some fixed)
-Bugged: Palace Guard, Samurai, Naginata Samurai, Hospitaller Knight, Earl’s guard, Rus tribute and Jean d’Arc WaA
Wrong text with reino de castilla. Proper is ‘Las unidades cercanas a los lugares sagrados ‘OBTIENEN’’, not 'RECIBEN '…reciben means they get (receive) more damage… when proper translation should mean they deal more damage… (Latin American Spanish translation is fine)
Either copy that, or place: ‘‘Las unidades cercanas a los lugares sagrados obtienen un 20 % más de daño y regeneran salud.’’ to keep consistency.
Encomienda es el termino mas preciso e historico.
Comandería sería un extranjerismo.
Y, antiguamente en el juego se llamaba erroneamente ‘Comandancia’, pero este término es mucho mas moderno y ya se ha corregido correctamente sustituyéndolo pro Encomienda.
Solo queda corregir esa traducción dentro del juego al pasar de época, ya que en otros apartados/lugares está bien.
Este me parece que queda mejor en el contexto del juego. Ya que es fue orden religiosa y militar con presencia en varios estados de esa época. Tal vez no el más preciso histórico si pero el más conectado al contexto. Encomienda suena más preciso, pero más lejano a la vez
Comandancia sin comandante no tiene sentido… aplicar comandancia a una commanderie medieval es un anacronismo conceptual y semántico. Aunque ambas palabras comparten la misma raíz latina (commendare, confiar/encomendar), evolucionaron en épocas y hacia realidades institucionales radicalmente distintas.
‘Encomienda’ es la palabra correcta, y es la que se usa correctamente en el juego (salvo en el pase de edad que queda sin traducir).
A esto ojalá que arreglen esto en una actualización.
Y creo que estamos exagerando y exigiendo por precisión histórica y linguística, cuando ni siquiera han traido españoles al juego, que puede que no tenga que ver pero sumamente importante para la representación del Español y la comunidad hispanohablante.
Mientras no lo arreglen no pienso comprarme ningún DLC más… ¡y quiero comprármelo!
Pero solo apoyaré al juego cuando vea que, por lo menos, se preocupan por lo que la comunidad solicita o necesita. Me cuesta mucho más trabajo a mí localizar y recopilar en este post todos los errores de traducción que a ellos arreglarlos.
Y ya que no nos dan los Españoles como civilización en el próximo DLC, qué menos que, al menos, echarle un cable de este tipo a la comunidad castellanoparlante.
se usa como español a nivel mundial. Incluso reconocido por la misma RAE. El hecho que en España haya más lenguas como el vasco, el euskera, no anula el reconocer al idioma de España y paises como México, Argentina, Colombia, Cuba, Perú, Chile, e Incluso Guinea Ecuatorial con el nombre de Español.
Posdata: El hecho que no lo hayan traducido completamente del Inglés si que es imperdonable.
Si bueno me es igual llamarlo castellano que español, ambos son términos aceptados y correctos reflejando lo mismo, lo que no se es si el juego diferencia entre Español de España y Español de America, ¿hay ambas opciones? Por tener en cuenta si este post engloba cambios a ambos lados del charco
Entiendo que puedan no darse cuenta… pero si tienen un post así recopilando todos los errores por que no lo solucionan inmediatamente? Hay que esperar meses para que todo venga en un único parche? Por que no hacen hotfixes entre semana para corregir errores y dejan los parches simplemente para el balance, nuevas mecánicas, modos, civis, etc…?
La prioridad de cualquier título en expansión debe ser su comunidad. Si la comunidad española solicita la corrección de errores de traducción en los textos, la solución debería ejecutarse de una semana a otra; hablamos de corrección de strings, no de un rebalanceo ni del desarrollo de nuevas mecánicas.
El objetivo común es el crecimiento del juego. El margen de atracción de nuevos jugadores en el mercado hispano es enorme, especialmente considerando el margen de mejora actual, con apenas 397 usuarios registrados en ranked. Corregir estos bugs de texto es el paso básico e indispensable para no frenar ese crecimiento.
Y si arreglan esto y algún español de latinoamerica me pasa sus fallos de traducción, también se solicitará…basta ya!
Exactly. Translation is not the top priority thing to work on
AoE III The Baltic Powers is coming on Sep 10. Surely Vikings DLC for AoE II DE and IV on Fall
1º Same term used for Lancer and Spearman: ‘Lancero’
1A: Rename unit ‘LANCERO’ (Lancer) to ‘LANCERO A CABALLO’ and ‘LANCERO A CABALLO DE ÉLITE’ (Lancer upgraded) in order to distinguish them from Spearman.
1B: Fix these bugged descriptions (we already have some fixed)
Bugged: Palace Guard, Samurai, Naginata Samurai, Hospitaller Knight, Earl’s guard, Rus tribute and Jean d’Arc WaA 
Fixed: MAA, Ghulam, Katana bannerman, Jeanne’s Champion…
2º Rus bonus bugged and not updated
3º Knights Templar
… when proper translation should mean they deal more damage… (Latin American Spanish translation is fine)
4º Macedonians (just add a space 
in the text)
5º Abbasid ‘CAMEL RIDER’ is named ‘JINETE DE CAMELLO’. The proper translation should be ‘JINETE A CAMELLO’ and ‘JINETE A CAMELLO DE ÉLITE’.
6º Abbasid not translated: new Abbasid Description + Administrative wing description & technologies + algebra (culture wing) descriptions*… unacceptable!*
7º HRE not translated: civilization bonus Bursae + Concave lens descriptions… unacceptable!
8º French and Jeanne d’Arc not translated: College of Artillery and fortify ribauldequin descriptions… unacceptable!
9º Malians not translated… unacceptable!
This would literally take me 30 minutes… they already have all the errors located and the corrected translation is even written.