Very bad French translation of Abus gunner

[Stark22e]

GAME INFORMATION

^{These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.}

• GAME BUILD #: v. 100.13.27885.0
• GAME PLATFORM: Steam
• OPERATING SYSTEM: Windows 10

ISSUE EXPERIENCED

^{DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.}

The new french translation of abus gunner is totally absurd and no longer refers to the old name of abus gun.

I show you:
English before : Abus gun
English now: Abus gunner

So far so good.

French before: Canon abus
French now: Porteur de pistolet abus

What t… ?!

Why is it about “pistolet” (pistol) now ?!

EXPECTED RESULT

^{What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?}

Must be “Porteur de canon abus” quite simply.
Or, better “Canonnier abus” (it’s literally “Abus gunner”)

IMAGE

^{ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.}

Ceci est un “Canon Abus”:

Et ceci est un “Pistolet”:

In short, it’s ridiculous in French

[Hsiman4096]

A lot of translation of the new contents in this update seems to be machine translation.
I don’t know how is the situation in other languages, at least in Chinese and Japanese, most new card descriptions are unable for us to understand.

[Stark22e]

Still remain in the current version (v. 100.13.29985.0).

[Stark22e]

Still remain in the current version (v. 100.13.58326.0).

“Porteur de pistolet Abus”:

Realistic screenshot of the unit with this name, colorized

[IvanZvania]

No lo corregirán, llevan tiempo errores de tipeo y de traducción, a menos que sea un bug no harán cambios. Fuera de tema, en la versión en español las haciendas producen alimento y una carta china hace que los keshik hagan más daño a la infantería en coche.