Very bad French translation of Abus gunner

:arrow_forward: GAME INFORMATION

:point_down: These details are CRITICAL; DO NOT skip them or your issue may not be reviewed.

  • GAME BUILD #: v. 100.13.27885.0
  • GAME PLATFORM: Steam
  • OPERATING SYSTEM: Windows 10

:arrow_forward: ISSUE EXPERIENCED

:point_down: DESCRIBE THE ISSUE IN DETAIL (below). LIMIT TO ONE BUG PER THREAD.

The new french translation of abus gunner is totally absurd and no longer refers to the old name of abus gun.

I show you:
English before : Abus gun
English now: Abus gunner

So far so good.

French before: Canon abus
French now: Porteur de pistolet abus

What t… ?!

Why is it about “pistolet” (pistol) now ?!

:arrow_forward: EXPECTED RESULT

:point_down: What was SUPPOSED to happen if the bug you encountered were not present?

Must be “Porteur de canon abus” quite simply.
Or, better “Canonnier abus” (it’s literally “Abus gunner”)

:arrow_forward: IMAGE

:point_down: ALWAYS attach a PICTURE (.jpg, .png, .gif) or VIDEO (.mp4, YouTube link) that highlights the problem.

Sans ##### 1

Ceci est un “Canon Abus”:
canon abus

Et ceci est un “Pistolet”:
NA389

In short, it’s ridiculous in French :sweat_smile:

A lot of translation of the new contents in this update seems to be machine translation.
I don’t know how is the situation in other languages, at least in Chinese and Japanese, most new card descriptions are unable for us to understand.